Nimble fingers: Newsletter n. 13

Car@ amic@,
il primo passo che Nimble fingers compirà nel mondo, nello specifico in Italia sarà alla finale della  decima edizione  del Concorso Gavioli per documentari cinematografici su lavoro e industria. La finale si svolgerà martedì 28 novembre 2017 a Brescia, presso l’Università Cattolica in Via Trieste 17.
È significativo e motivo di orgoglio il fatto che l’esordio di questo lavoro inizi da un concorso che si occupa di lavoro e industria, piuttosto che da un festival cinematografico. Il lavoro che ho svolto l’ho portato avanti con l’intenzione di riuscire ad avere un impatto sulla realtà e sul mondo del lavoro, così questo inizio lascia ben sperare che questo film sarà un catalizzatore di eventi utili a sviluppare il dibattito sui temi del lavoro e soprattutto, mi auguro che alimenterà un network internazionale dove i lavoratori possano confrontarsi ed unirsi.
Oggi colgo finalmente l’occasione per ringraziare pubblicamente  anche tutte le persone che hanno lavorato a questo documentario. Dal Vietnam all’Italia.
Iniziando dalle protagoniste Bùi Thị Bảy, Nguyễn Thị Thanh e Vũ Thị Kim Dung e alle famiglie e agli amici che hanno reso possibile raccontare una parte importante della storia di queste piccole grandi donne.
Bùi Thị Chín, Bùi Văn Chiều, Bùi Quốc Khánh, Bùi văn bổng, Bùi Thị điều, Bùi Thị Chiến, Bùi Ngọc liễu, Bùi thị eng, Bùi thị dưng, Bùi văn Bình, Vũ Thị Lan, Nguyen Thi kim Lien, Minh Anh Nguyễn, Thi Nau Nguyen, Trần Văn dần, Bùi Thịnh, Dang Thu Thu, Linh Đỗ Ngoc, Minh béo, Lê Thị Bích tuyền, Bùi Ngọc Vĩnh, Bùi văn thịnh, Bùi văn quyển, Bùi Thị nguyệt
Nguyễn Minh Phương, La mia preziosissima aiuto regista, senza la quale molte imprese di questa avventura non avrei potuto realizzarle.
Armando Duccio Ventriglia, per la caparbietà con cui ha saputo rimettere insieme i pezzi per raccontare questa storia.
Nadine Zara, per aver condiviso questo progetto e averci messo anche l’anima per portarlo avanti. Grazie di cuore (che cammina).
Sara Fgaier, per il tempo dedicato a Nimble fingers quando ancora non era terminato e per i preziosi feedback.
Luigi Ricca che con pazienza si è dedicato alla riscrittura e alla realizzazione delle belle e delicate animazioni ispirate ai disegni delle nostre protagoniste.
Nguyễn Quỳnh Phương per aver animato il primo disegno realizzato delle protagoniste della nostra storia.
Pham Thi Hue per aver accompagnato la narrazione con la tua bellissima voce.
Andrea Filippucci ed Eugenio Vatta, che con grande professionalità e in poco tempo sono riusciti a comprendere il mood di questo e realizzare la musica che accompagna il film, il cui titolo “Quarto stato” dice già tutto.
E’Zezi, il gruppo operaio di cui ero fan da quando ero bambino. La vostra collaborazione e l’entusiasmo che ci avete messo è stato un piccolo sogno che si è realizzato,
Luca Iavarone, per aver sostenuto questo progetto fin dagli albori, con l’affetto e la professionalità   con cui hai composto e accompagnato le prime note per Nimble fingers.
Hoang Chaizee, my best co-operator, a big professionalis as well as big bad guy (xấu váy). We spent very good time together.
Đỗ Đức Đạt our camera assistant and second camera operator, always kind and smiling on the set, thank you for bring your nice energy.
Valentina Signorelli, per aver avuto fiducia in questo progetto e per averci aiutato a trovare le parole giuste per raccontare questa storia.
Ký Minh Vhoàng, Hùng Kendy, you were so young and you tried to manage not easy situation on the set. Today we can remember with smile your late on the set and the wind of those days.
Sebastiano Greco, un grande amico, ma soprattutto sono orgoglioso di avere goduto della collaborazione del miglio colorist che conosca. Grazie per la passione e l’amore che ci hai messo sempre nel lavoro.
Federico Tummolo e Martina Scarpellini, nello studio Guru Sound mi sono sentito come a casa e ho avuto il piacere di vedere per la prima volta Nimble fingers proiettato su un grande schermo. Poi l’emozione di guadarlo con l’impressione di avere Lenin accanto è indescrivibile!
Vincent Baumont e Suong Mai Chu Thi grazie per il vostro preziosissimo supporto anche a migliaia di Chilometri di distanza. Senza di voi non so cos’altro mi sarei potuto inventare per portare a termine questo film.
Elena Bugliazzini, per la rapidità, la professionalità e l’amicizia su cui ho potuto contare, una grande su VFX. grazie ancora!
Andrea Aronica, per aver realizzato la locandina del film (ancora inedita) con grande creatività e ingegno. Grazie di tutto!
Ivan Valcerca, per aver curato le prime immagini apparse sui social network.
Giacomo Zaccaron, per la dedizione con cui ti sei dedicato ai dettagli.
Nguyễn Minh Anh, per avermi accompagnato per un lungo periodo in posti impensabili e aver sostenuto gli sforzi necessari al raggiungimento degli obiettivi e per la tua sottile ironia.
Nguyễn Vân per le preziose traduzioni durante la fase di ricerca.
Nguyễn Giang Hoàng per le traduzioni dei diari e il supporto nella fase di ricerca.
Isabella Gomato e Martina Bartoli per aver semplificato il percorso di internazionalizzazione del film, lavorando con entusiasmo e gioia.
Ngô Tân, per aver condiviso tantissime ore insieme nei bar di Hanoi a tradurre parola per parola, nonostante i “non ce la faccio più” abbiamo portato a casa i risultati.
Thuỳ Dương, Đổng Minh Phương, Nguyễn Như Ngọc, Gemma Watson Ngoc le migliori studentesse dell’Università di Hanoi che potessi desiderare per le preziose traduzioni.
Thuy Hang a precious as well once collaborator to translate the Muong language in english. I hope you’ll have more chance to share the Muong culture. thank you for your kindness.
Aurora Francesca Reparato, per aver ancora una volta sostenuto con attenzione, professionalità e tanto affetto fraterno le traduzioni in Spagnolo, che già hanno portato i primi risultati (che a breve saranno comunicati).
Valentina Costa, per aver ancora una volta sostenuto le traduzioni dei sottotitoli in inglese, con affetto e dedizione.
Valentina Montagliani, per l’affetto con cui ti sei dedicata alla traduzione dei dialoghi in francese.
Guido Nicolás Zingari, per il contributo ancora una volta nella traduzione in francese.
Michela Cerimele, la cui ricerca sul campo ha fortemente connotato la scrittura del film. Grazie alla ricerca che hai condotto sul campo, di cui ho avuto l’onore di farne parte, sono riuscito a comprendere e focalizzare il nocciolo della narrazione e a sviscerarlo nei dettagli.
Pietro Masina, per aver sostenuto da subito questo progetto, senza riserve hai messo a disposizione le tue conoscenze, sempre aperto al confronto e al dialogo, qualità molto più che rare nell’ambiente accademico di oggi. Grazie per il supporto totale e gli infiniti contributi dati al Progetto.
Silvia Vignato, per aver sostenuto la realizzazione di questo film e per aver diffuso il primo contributo video di ricerca in un grande progetto europeo.
Đỗ Tá Khánh, thank you for support me and to become a point of reference to dialogue with Vietnamese Institution. Thank you for share this experience.
Paolo De Piaggi, che ringrazio si in veste di supporter del crowdfunding, sia in veste di Produttore Associato. Per averci sostenuto anche durante le riprese in maniera operativa e per aver creduto in questo progetto.
Federico Schiavi, che in qualche modo ha seguito la realizzazione del film dall’inizio. Ricordo ancora l’entusiasmo con cui venni a raccontarti l’idea, nel momento in cui stavo abbandonando il mio “caro” posto di lavoro fisso.
Emma Ferulano, che ad oggi è il supporto fondamentale per far si che Nimble fingers cammini sulle proprie gambe. Senza il tuo amore e la tua dedizione per questo progetto oggi non avremo le tante possibilità di farlo girare.
Ancora una volta ringrazio anche i supporters del crowdfunding
Paolo De Piaggi, che pazientemente ha atteso la realizzazione del film e che finalmente ho rivisto dopo 3 anni, grazie! Con l’augurio di coltivare sempre i tuoi sogni (quelli vecchi e quelli che stanno nascendo).
Daniel Cavasino, che oltre a supportare l’impresa da sempre non ha mai fatto mancare la sua amicizia nei momenti più difficili.
Giuseppe De Palma, che è stato presente dal principio del crowdfunding con affetto, grazie!
Andrea Orlando, che ha riempito di significato questo progetto con la sola presenza nei titoli di coda. La scrittura del film in realtà è ricca dell’esperienza lavorativa che abbiamo condiviso. Grazie!
Barbara Pellegrini, la professoressa sempre pronta a ricordare il suo affetto e la sua fiducia verso le generazioni a venire. Grazie!
Pietro Masina Il supporto e la sapienza sono stati fondamentali sin dall’inizio. Grazie di tutto!
Pietro Clemente, uno dei migliori professori che ho avuto la fortuna di incontrare nei miei anni di studio. Grazie per prodigarsi sempre per i propri studenti e per il supporto incondizionato!
Ines Corsetti (Mina) tutto amore di mamma, un grazie grandissimo per l’affetto!
Filippo Grete che anche quando non c’è riesce da esserci. Ognuno a modo proprio. Grazie amico mio!
Ivana Sassi, questi ultimi ultimi tre anni ci hanno riservato un mare di emozioni dalle più tragiche a quelle piene di gioia, grazie per riuscire a condividerle tutte un po’ anche con me!
Andrea Grimaldi, che nonostante la visione politica agli opposti continuiamo a portare avanti un dialogo e un’amicizia. Grazie della fiducia!
Fabiano Trionfetti, grazie per esserti lasciato trasportare dall’entusiasmo di questo progetto!
Stefano Rossi, grazie per aver condiviso la mia passione, nonostante gli anni passino l’essenziale resta.
Vera Fusco per il sostegno e l’entusiasmo che hai sempre trasmesso! Grazie!
Phuong Q. Nguyen Thank you for trust in Nimble fingers!
Pietro Russo, grazie per aver supportato questa causa. Dai racconti che leggo di Conny immagino sempre con molta gioia il momento in cui a deciso di farne parte.
Greta Zanni, è stata una bellissima sorpresa ritrovarti in questo modo e portarti nei miei ricordi così. Grazie!
Damiano Garofalo, grazie per aver sostenuto la causa e averne fatto parte anche un maniera operativa in qualche modo!
Francesca Catarci, grazie per il supporto iniziale che ha dato molto carica al progetto! Con l’augurio di risentirci presto.
Conny Russo e Fidel Rivero, da Cuba al Vietnam siete il filo rosso in carne ed ossa che collega le mie esperienze di vita più importanti. Grazie!
Rocco Capece, grazie del supporto e della fiducia caro Rocco, averti a bordo di questa avventura mi aiuta a tenere traccia di dove sia iniziata!
William Scotti, che in questi anni è diventato papà, grazie con l’augurio che il piccolo Nicola cresca forte e pronto a lottare!
Antimo Chiariello, neopapà emigrato, grazie per il supporto ed anche per te l’augurio di una prole forte e combattiva!
Chiara Serra, grazie per aver creduto in questo progetto, spero di conoscerti in sala!
Daniele Quatrano, da Napoli al Vietnam sempre dalla stessa parte della barricata, grazie del supporto compagno!
Alfredo Agostini, ancora un collega di tanti lavori fa, con l’augurio che la situazione lavorativa sia migliorata da allora, ti ringrazio vivamente per il tuo supporto e per la rinnovata fiducia!
Adriana Laviano, grazie per il supporto al progetto e quello che riesci a dare anche indirettamente!
Andrea Cottini, il supporto di un Keominide mi ha dato tanta fiducia e spero che ci rivedremo in sala! Grazie caro!
Mario Rispoli, in memoria anche dei tempi in cui lavoravo per te, grazie di cuore per il supporto! Spero di vedervi in sala, quando sarà!
Daun Lim, I’m glad for your support and I cannot wait to give you your reward. I really hope to arrive in Korea with Nimble fingers. Hopefully we’ll meet again there! 고마워 dear!
Nadia Vembacher, con cui non ho mai avuto il piacere di scambiare due chiacchiere ma a cui sarò sempre grato!
Osvaldo Costantini, che si è prodigato per diffondere il Progetto tra i colleghi antropologi e la famiglia tutta, grazie Os!
Angela De Luce e Claudio Costantini, grazie per il caloroso supporto e per sopportare e supportare Osvaldo incondizionatamente!
Giada Gentile, grazie del supporto e della fiducia. Con l’augurio di rivederti presto in sala.
Marina Berardi, grazie del supporto, e che sia l’inizio di un percorso che magari ci veda man mano più complici nei tempi a venire!
Giulio Rizzoni, con l’augurio di vederti in sala e di discutere i contenuti del lavoro, ti ringrazio per la fiducia e a presto!
Alessandra D’Amato, che nel successo del proprio cammino non ha smesso di guardarsi intorno. Grazie per la fiducia e l’affetto!
Vanessa Iudica, grazie per esserti appassionata attraverso PdB, spero di avere il piacere di conoscerti in sala!
Nicola Scotti, per il supporto e le riflessioni che mi hanno accompagnato ieri e oggi, grazie!
Rossana Taffuri, che con il sorriso e con affetto hai atteso la realizzazione di questo piccolo grande lavoro, grazie!
Enzo Bustelli, grazie per esserci sempre e comunque!
Lixin Lin grazie per aver portato un po’ di Cina in questo progetto a supporto dei vietnamiti!
Paolo Bosso, grazie per il supporto e la fiducia. Con l’augurio di vedere Nimble fingers nella nostra Napoli!
Irene Aurora, grazie per la bella sorpresa di averti conosciuta su questo progetto!
Chiara Serra, grazie per esserti appassionata al progetto, con l’augurio di conoscerti alla prima!
Silvia Montevecchi, grazie per il supporto a tutto tondo e sempre con la speranza di conoscerci dal vivo!
Monica Cristini blogger di Bread&Research, la nostra prima supporter, grazie per il supporto in prima persona!
Francesca Congiu ricercatrice sarda e grande compagna, Grazie per il supporto! Con l’augurio di orgnaizzare un evento insieme!
Gennaro Esposito dopo aver condiviso l’esperienza del campo spero di riuscire a condividere anche l’esperienza in sala! Grazie!
Antonio De Luca, grazie del prezioso supporto, con l’augurio che riuscirai a partecipare ad una delle proiezioni tra Napoli e Roma!
Sara Mesa, grazie per averci creduto e per il supporto! A presto!
Valentina Costa che dedica le sue ricerche e i suoi studi ai diritti delle donne di tutto il mondo! Così che le affinità tra te e Nimble fingers sono ulterirmente rafforzate! Grazie!
Vanessa Iudica, grazie per il prezioso supporto e speriamo di conoscerci ad una delle proiezioni!

Oltre ai supporter del crowdfunding sono tante anche le persone che ringrazio per aver supportato in altri modi la realizzazione del film:
Genesio Petrucci, il primo sostenitore di questa idea. Hai alimentato questo sogno fin dai primi respiri, indimenticabile! Grazie di tutto!
Stefano Petti, prezioso amico e preziosissimi consigli fin dai primi passi, grazie!
Massimo Morello con i suoi articoli, Andrea Pira per le incoraggianti conversazioni pre partenza e per il supporto di China Files.
Serena Verlato che in qualche modo ha supportato l’impresa.
Mariano Pavanello per aver dato fiducia a questo progetto e per aver favorito la creazione di un ponte che faccia uscire l’Accademia dalle quattro mura che la tengono in piedi.
Giuseppe Farace, Nicoletta Liguori, Raimondo Bultrini, Davide Russo, Vittorio Cera, Francesco Biccheri per il contributo nel costruire il network di riferimento, tra cui il caro Dang Thi Phuong Thao, Huong Ho Quoc, Nga Pham.
Fulvia Orifici per l’iniziale supporto e per avermi introdotto, nel bene e nel male al caro Andrea Foschi.
Mario Pistolese, le cui conoscenze tecniche sono state di grande aiuto sul campo.
Silvia Buffo, per il costruttivo confronto e il supporto prestato.
Giovanni Giuriati per avermi introdotto Vincenzo Della Ratta e la condivisione di preziose informazioni pre partenza.
Thao Quach per l’iniziale prezioso supporto logistico.
Giang Vu e Thao Tran, senza la quale probabilmente non sarei mai riuscito ad arrivare in Vietnam durante il mio primo sopralluogo.
Milena Fiore, per la condivisione emotiva del progetto.
Alessandra Chiricosta, per aver condiviso le tue approfondite ricerche sul Vietnam. Roberto Tofani per il supporto prestato al lavoro.
Thuan Le Minh, per le preziosissime moto che ho avuto il piacere di guidare in tutto il Vietnam.
Matteo Lanzi, per il supporto nella costruzione di un percorso produttivo.
Giovanni Corona, per i preziosi suggerimenti nel magico mondo dei fonici.
Alfonso Sais, per il supporto “espresso” nel momento in cui ero rimasto senza supporti per le mie attrezzature.
Trang Ha Huyen per il confronto e il supporto logistico. Jennifer Mavilia, perché i bei ricordi fanno parte della realizzazione di questo progetto.
Hoang Alex Nguyen, per i preziosi suggerimenti tecnici.
Annamaria Nguyen, per il primo confronto con il mondo industriale vietnamita.
Pablo Casado, Nairobi Rivero, Faye Reagon per il prezioso confronto sulla campagna di crowdfunding e mia sorella Aurora Francesca Reparato per creare queste ottime connections.
Alessandra Farenza per averci creduto un po’. Stefano Zaccardi, per avermi dato un prezioso suggerimento mentre ero a girare con i piedi nel fango in una risaia sperduta su un altopiano a 2000 metri.
Chiara Fortuna per avermi alfabetizzato al MiBACT.
Huu-Tuan Nguyen per il confronto e il supporto attraverso il network di professionisti vietnamiti.
Paolo Barberi e Riccardo Russo per i preziosi feedback.
Silvia Palermo per aver supportato e sopportato il suo Duccio.
Mio padre e mia madre

Tra le istituzioni che ringrazio ci sono:
Il Centro Studi Vietnamiti, China Files per il supporto scientifico e mediatico.
Song Da Viet Duc per aver aperto la propria azienda alle nostre videocamere.
Il Ristorante Da Paolo Westlake per il supporto e i preziosi e saporitissimi pasti offerti in alla troupe.
Clash City Workers per il confronto sui alcuni contenuti della ricerca.
Fotogramma 24 per lo sviluppo delle fotografie.

Un ringraziamento speciale va a Maurizio Pastrovich, un big del cinema italiano (“il boss”) che ho avuto la fortuna di vedere appassionato a questo progetto fin dagli albori. Una persona vicina col cuore, che ha creduto in questo progetto non solo a parole. Un ringraziamento speciale e ricco di tantissimo affetto.

Qui l’invito a Brescia qualora qualcuno volesse partecipare alla finale. Altrimenti presto seguiranno altre notizie in merito alla Premiere mondiale, e alle altre proiezioni.
Tutti gli aggiornamenti saranno sempre sul blog oppure sulla Fanpage di Facebook.
Vi invito a partecipare e a condividere sui social network e con i vostri contatti le news  per supportare Nimble fingers, è un film realmente indipendente,  sostenuto interamente dal basso, quindi la forza di questo progetto è anche quella di essere condiviso dal basso.
Un caro saluto a tutt@, Crossed fingers e grazie grazie grazie!